Dolmetscher
Je nachdem, in welchem Gewerbe man tätig ist, hat man oft mit verschiedenen Sprachen zu tun. Hierbei kommt es oft vor, dass man die jeweils andere Sprache nicht im notwendigen Umfang beherrscht. In Graz gibt es für diese Zwecke eine große Anzahl an Dolmetschern.
Übersicht: Dolmetscher in Graz
| Name | Adresse | Kontakt |
|---|---|---|
| ALLESPRACHEN.AT-ISO 9001 GmbH - Übersetzungsbüro Graz | Am Eisbach 36a 8055 Graz |
|
| alpe adria DOLMETSCHTECHNIK Dolmetsch- und Übersetzungsbüro | Dammweg 4 8042 Graz |
|
| AMTranslation Sprachenservice | Hafnerstraße 8054 Graz |
|
| AYGAN Sprachkurse und Übersetzungen | Conrad-von-Hötzendorf-Straße 28/1 8010 Graz |
|
| Barbara Leeb | Scheigergasse 152 8042 Graz |
|
| Benjamin Hemmens, PhD | Hafnerriegel 70 8010 Graz |
|
| by PROHAMMER - Übersetzungsbüro Mag-phil Angelika Prohammer | Felix-Dahn-Platz 7 8010 Graz |
|
| cstranslate - Mag. Christine Schlager | Sandgasse 25b 8010 Graz |
|
| DDDR. MICOLINI Übersetzungs- & Dolmetschbüro Mag. A. Kulac | Elisabethstraße 43 8010 Graz |
|
| DDDr. Micolini Übersetzungs- u Dolmetschbüro | Glacisstraße 57 8010 Graz |
|
| Der Übersetzer - Arno Wonisch | Sparbersbachgasse 18 8010 Graz |
|
| Dolmetsch- u Übersetzerdienst translingua | Sparbersbachgasse 12 8010 Graz |
|
| Doris Hollnbuchner | Papiermühlgasse 21 8020 Graz |
|
| Dr. phil. Mgr. Aleš Svoboda, M.A. - Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch und Tschechisch | Münzgrabenstraße 7 8010 Graz |
|
| Facilitating Communication | Wielandgasse 56 8010 Graz |
|
| Iris Steiner - Übersetzungs- und Dolmetschdienste | Sternäckerweg 50 8041 Graz |
|
| Johanna Steigenberger, BA MA | Humboldtstraße 45 8010 Graz |
|
| KERN Austria GmbH | Sparbersbachgasse 12 8010 Graz |
|
| Khatera Sadr | Eduard-Keil-Gasse 83 8041 Graz | |
| Lacoste: global language | Stattegger Str. 52 8045 Graz |
|
| Lexika Übersetzungsbüro Mag Maja Galler | Schröttergasse 8 8010 Graz |
|
| Mag Hans Rabl Dolmetscher f Englische u. Russische Sprache | Schießstattgasse 58 8010 Graz |
|
| Mag Sami Masoud | Pulverturmstraße 37 8053 Graz |
|
| Mag. phil. Daniela Prinz - Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin | Scheigergasse 160/B12 8042 Graz |
|
| Mag. Serena Comoglio - Übersetzungs- und Dolmetschdienste | Brucknerstraße 100 8010 Graz |
|
| Mag. Silvia Glatzhofer | Ursprungweg 119 8045 Graz |
|
| Mag.ª Marion Gringinger Sprachtrainings & Übersetzungen | Kernstockgasse 11a 8020 Graz |
|
| Malgorzata Zielinski | Kasernstraße 92 8041 Graz |
|
| Marie-Theres Gruber – Translation & Interpreting | Rechbauerstraße 17/1 8010 Graz | |
| Mario Wagner – der Sprachwerker e.U. | Rechbauerstraße 17/1 8010 Graz |
|
| MEINRAD.cc Communication Consulting GmbH | Triester Str. 14/1 8020 Graz |
|
| Mirhat Kesan Übersetzungsbüro | Steyrergasse 7 8010 Graz |
|
| MMag. Julia Reisinger Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache | Brockmanngasse 118 8010 Graz |
|
| Nora Walzer | Rankengasse 2 8020 Graz |
|
| Perevod-Piff Translation | Plüddemanngasse 73 8010 Graz |
|
| quillcrafted by Susannah Leopold MA | Pestalozzistraße 6 8010 Graz |
|
| Radgam Maria Luisa Mag. - Spanisch beglaubigte Übersetzungen | Rösselmühlgasse 24 8020 Graz |
|
| Russisch Dolmetsch- und Übersetzungsdienste Mag. phil. Gernot Schmidinger | переводчик | Grasbergerstraße 69 8020 Graz |
|
| Schleich Dora Mag ger beeid Dolmetscherin f Bulgarisch u Russisch | Schönaugasse 29 8010 Graz |
|
| Schweickhardt Das Übersetzungsbüro | Marburger Kai 47/III 8010 Graz |
|
| Spanisch Beglaubigte Übers. | Grillparzerstraße 55 8010 Graz |
|
| textkultur - Mag. Otmar Lichtenwörther | Thaddäus-Stammel-Straße 58 8052 Graz |
|
| trans-k Kreuzer KG | Schillerstraße 53 8010 Graz |
|
| translate MUARRAWI - Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache | Casalgasse 47a/1 8041 Graz |
|
| Übersetzungen Dold | Traungauergasse 8020 Graz |
|
| Übersetzungsbüro (Andrea Kraus) | Peterstalstraße 16e 8042 Graz |
|
| Übersetzungsbüro Alphatrad Austria | Liebenauer Hauptstraße 6 8041 Graz |
|
| Übersetzungsbüro Graz - [HOISS] | Wielandgasse 14 8010 Graz |
|
| Übersetzungsbüro Mag. Helga Mayer (Englisch und Französisch) | Hasnerpl. 10 8010 Graz |
|
| Übersetzungsbüro Ukaj Nikolla | u. Bahnstraße 38 8010 Graz |
|
| Valle Language Consulting | Grottenhofstraße 130/9 8052 Graz |
|
| Y'Plus Mag Maria Nievoll | Rechbauerstraße 17/1 8010 Graz |
|
| Zsuzsanna Bösz Dolmetscher und Übersetzer | Franckstraße 35 8010 Graz |
|
Dabei hat man den Vorteil, sich direkt unterhalten zu können. Verbessern Sie also die Kommunikation mit Ihren Kunden und ziehen Sie wenn notwendig die Hilfe eines Dolmetschers/Dolmetscherin zu. Dies spart Ihnen Zeit und wertvolles Geld und zeigt auch Ihre Wertschätzung gegenüber Ihrem Gesprächspartner.
Keine Missverständnisse
Die Branche der Dolmetscher ist ein überaus wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil im täglichen Umgang bei Behörden (Polizei, diverse Ämter…), Notaren und Gerichten. Die Sprachexperten arbeiten für Menschen die der Landessprache nicht mächtig sind. Dolmetscher sind vor allem auf die Übersetzung des gesprochenen Wortes spezialisiert, lassen sich durchaus aber auch für Textübersetzungen engagieren. Einige Anbieter verfügen zudem über Übersetzer in die Gebärdensprache.
Gerichtsdolmetscher unterziehen sich zur Qualitätssicherung einer Prüfung. Nur mit dem Bestehen dieses strengen Testes dürfen sie sich als allgemein beeidet und gerichtlich zertifiziert bezeichnen und anbieten.
Mittler im persönlichen Umgang
Dolmetscher verfügen natürlich über ein hervorragendes Sprachgefühl, beherrschen oft mehrere Sprachen und sind je nach Anbieter auf verschiedene Inhalte spezialisiert. Ob Schulungen zu technischen Themen, als Beistand am Standesamt, in Konferenzen, in diversen Beratungsfunktionen usw., stets erweisen sie sich als kompetente Unterstützung.
Auch Unternehmer aus dem Sektor der Privatwirtschaft holen sich vermehrt fachmännische Unterstützung aus dem Bereich der Sprachmittler um ein Geschäft inhaltlich korrekt unter Dach und Fach zu bringen. Die Welt wird kleiner, die Geschäftspartner internationaler und die Märkte verändern sich auch sprachlich rasant.
Neben dem Augenmerk auf Sprache zeichnet sich ein Dolmetsch durch gute Allgemeinbildung und beste Social Skills aus. Der Ausübende dieses Berufes wird sich selbst stets total zurücknehmen, um nur dem Inhalt des Gesagten Geltung zu verschaffen.
Ein auf Medien spezialisierter Anbieter, für Radio und Fernsehen, punktet zusätzlich mit einer schönen Stimmfarbe, gekonnter Intonation und souveräner Stimmführung.
Spezielle Bühnendolmetscher sind oft zusätzlich als Moderator ausgebildet.
Wer die Wahl hat, hat die Qual
Bei Auswahl und Engagement eines Dolmetsch in Graz ist es ratsam auf Ausbildung, Expertise und Referenzen zu achten. So kann man sich auf die Richtigkeit der Übersetzung verlassen.
Wie in jeder Branche, sagt einem das Bauchgefühl oft sehr zuverlässig ob man den für seine Zwecke passenden Anbieter gefunden hat. Grundsätzlich empfiehlt es sich einen Kostenvoranschlag zu erbitten und Preise zu vergleichen. Diese können mitunter stark variieren.
Turmbau zu Babel
In unserer Zeit eines zusammenrückenden Europas und einer zunehmend vernetzten Welt, scheinen unterschiedliche Sprachen oft die einzigen verbleibenden Grenzen im Miteinander darzustellen. Der Dolmetscher überwindet diese als professioneller, kompetenter und zuverlässiger Begleiter. Die Branche der Dolmetscher ist eine sehr zukunftsträchtige und wird wohl in absehbarer Zeit kaum an Wichtigkeit einbüßen. Suchen Sie sich den Sprachmittler in Graz der zu Ihnen und Ihren Anliegen passt, erweitern Sie Ihren Horizont und setzten Sie sich über die letzten Grenzen hinweg.